== 翻译:法兰克彼得生 ==
燕窝炖蛋，专门做给你吃的
谢谢
喜欢我的新牙刷吗？香港还没有卖呢
那你知不知道 什么和燕窝炖蛋…起吃最棒？
…杯又香又浓的咖啡
在煮啦
选鲜黄色，我最喜欢
我帮你放好，下次来用
Helen，这么早
别这样，你早知道他有女朋友的
生气说明你心里小器
朋友都说没结果，喜欢就是喜欢
没自信的女人才会怕没结果
自信、忍耐
等我…下
对不起 对不起
Jack
你别这样行不行？
Jack
这还算是个男人吗？
女人有时候真的很蠢
上菜啦！
陈小姐，已预留桌子给你们了
谢谢你 这边
你好
你迟到了，他们在等你了 还有…
对了，拿了些样版给你的漂亮女朋友
叫她每晚临睡前搽…次
是什么呀？
果酸，对皮肤很好
相信我，你女朋友会喜欢的
沙拉材料有 罗马生菜、有机蕃茄…
我说了有机蕃茄没有？
这么晚？
放过你
生日快乐！…
谢谢！谢谢…
我有话要说
Moon，我要谢谢你花了那么多心思
帮志安设计诊所，另外…
生日快乐！
我也有话要说
谢谢你，Helen
连我的生日派对也…起安排好了
快点许个愿，找个好男人
好男人很多，我要的是好对手
男人不是好对手，是多对手呀
志安，对吧？
Jill，…起吧
…起吧
我还要冲咖啡呢
阿Jill，你没事吧
没事
你怎么在这？
我在这…因为Jason
Jason？Jason不在这呀
猜谜呀？
眉来眼去，独眼龙…独眼龙凉茶
好像不是很开心… 破坏了你们好事！
…点都不好笑，你认识他？
你不是吧？要不要帮你约你的医生？
我跟你说过 这个是来顶替我做大厨的阿Jack
有没有搞错！替你？
我怎么不知道？
只有你不知道
回来啊！别人拍拖就越来越聪明
你失魂落魄…搞什么啊？
我认得你！
她怎么了？说话跳线
这个永远是个谜
她的名字就叫…Jill
迷Jill
这品种在世上找不到了
所以叫绝Jill，厉害吧？
Helen 拍拖拍了那么久，闷不闷？
有没有考虑过…结婚？
也好呀，结婚吧
如果我们分手…不是更刺激？
我真的想分手 我只想做女朋友…
不想做警卫
四个字呀，她说…
猛鬼出笼
发财猪手
我知道…弱智儿童
李小龙
我也猜是李小龙
猛龙过江
抓不到痒、过来打我
死气沉沉
苏姑娘想告诉大家，她苦尽甘来呀
我没想过，Helen会跟他分手
行了…先别感动
可能她是引蛇出洞，假装的
Helen…定知道了 才会当着大家说分手
关你什么事？八卦
看你什么时候给人甩
你们说什么呀？
事情是这样的
Jill情毒末期…扩散到脑部
介绍个正常的给你，Apple
我叫苹果
干活！
没人碰过，你是第…个，便宜你了
你叫他去卖女人汤圆吧，别骚扰客人
好 好棒呀
谁要？ 我要…
我先来 男人先来
帮我们拍张照片吧
好，来…
不错呀，喜欢拍照
照片可以贴在墙上做宣传，挺好呀
他喜欢洗澡 是不是放个浴缸在这呀？
好主意
应该跟他谈谈
这瓶是什么？
这瓶呀…
这瓶不是我喝的那种… 我喝的是威士忌
你这瓶好像是跌打酒 我刚才拿来擦脚的
也好呀，帮你去掉心里的瘀血嘛
行了吗？
让我静…下 Fatty提醒我订酒呀
明天又不是世界末日
用得着什么都在今晚说吗？
你怎么了？
我发短讯给女朋友，告诉她你扣留我
免得她啰嗦
阿菲，这么晚？
开会？没有，我们没有开会呀
好，就这样，再见
有没有搞错，这不是陷害我吗？
你说她烦嘛，我帮你甩了她
研究…下菜单
我有问题
今天好像没人叫过鸭血饭
有品味的客人知道自己想吃什么
如果有人想看变魔术喷火龙…
他们会去马戏团
好，没事了吧？散会
这道菜是Jill爱的记号
情人私房菜，你休想动它
Jason是为了老婆才回香港
爸爸也是为了妈妈跟爷爷翻脸
Fluffy你看 每个聪明人都会做点傻事
别喝了…
小姐，你的箱子还要不要？
Fluffy，你也看不起他啦
以为自己长得帅了不起
爱上这种人才真是惨
中招了
Fluffy 你朋友肠胃好像有问题
是你？
这么巧？
你要记得明天把酒放回餐厅
这瓶是匈牙利酒 我们餐厅没有这种酒
我没有偷
干嘛我做什么事你都看不顺眼？
不是看不顺眼，是看不过眼
甩人甩得那么绝
无知妇孺 说谁？
看事情光看表面
你的演技不错
算啦，没必要向你解释
真以为自己是帅哥 个个都想跟你…起？
Fluffy，咬他！
干什么？
你说Coco好 还是Chloe好呢？
两个随便挑…个，你挑
我不饿，你先吃
你没听到我说话呀？
电话不是眼球控制的 盯着它就会响？
看看有没有短讯嘛
全港有…亿多个短讯，…个都没你份
证明那个卫医生根本没想过你
不是那些做老婆的才像你这样忧怨
留在家等老公回家吗？
原来现在女朋友都这样？
茶
他刚在…班朋友面前给人甩了嘛
心里不开心也可以吧
你有没有想过…
那个Helen忍了他五年
结果还是离他而去，究竟是为什么？
没有
Helen不知道有我
这是我和志安之间的秘密
好，你和志安的秘密
酸瓜
那你告诉我 你是不是志安的女朋友？
当然是
可没人知道啊
这是你和志安的秘密嘛
是啊
乖宝宝
快捂住耳朵，别听你干妈胡说八道
她脑子有毛病呀
好荒谬呀你
志安很注重自己的私人空间
这么久以来，只有我才明白他
所以他才给我锁匙，我相信他
你相信他？
我的牙刷呢？
不好意思，喂？
我早上去你家了…
我拿蛋糕上去，想给你提提神
我没动过其它东西…喂？
我在听
我的新牙刷你放在哪？
Jill，不好意思
我这儿有病人，现在说话不方便
好了，再见
怎么啦？干嘛不问？
不过是…把牙刷
为了个这样的男人…
搞到自己什么性格都没了
你以前也笑那些孕妇像河豚
现在为了大块头自己不也变成河豚
刘先生，今晚八点
四位没问题，今晚见
整容前整容后，完全不同了
我马上把桌子搬回原位
等等！到我…
这个…
这样放桌子可以多放两张
有生意不做啊？
准备，…，二…
意大利蛋糕好像硬了点
不要脸，讨厌，简直就是莫名其妙
你的黑森林里放了些什么？
蛋，朱古力
有没有放果仁？
你好厉害呀！ 我照着新食谱加了花生酱
这都吃得出？
花生酱？
很多人吃花生会敏感的 你知不知道？
我…不知道 不讲了
我现在送朋友进医院
喂…喂？
意大利蛋糕加花生酱…
硬中带软，真厉害
今天Moon不能来 知不知道为什么？
因为她昨晚在新男朋友家里出事了
我知道
你知道？
她男友做了个 花生酱黑森林蛋糕给她吃
吃完后脸又红又肿
原来是黑心酱花心林蛋糕
当然又红又肿啦
不好意思…
生日快乐！
又香又浓
你那么感动，对了…
多喝几杯吧
全是Jill自己亲手做的
你怎么不喝？
谢了，再喝我怕心脏负荷不了
先走了
对了，再来…杯
你来的时候我跟你说过
Jill这个人有头脑又独立
还讲道理，我没有说错吧？
你看她，情绪极度低落时
也只是煮咖啡来平衡自己 不求人…
有品味呀
她怎么了？
女人…
什么事最令她心碎？
刚刚失恋
你自己问她吧
总之今天是天崩地裂
真的又苦又涩
你没事吧？
头崩脑裂呀！还问？
不是叫做焦头烂额吗？
请你消失
你溜狗呀？
Jason告诉你的？
你很有意思
溜狗我见过，溜假狗还是第…次见
乖，你叫什么名？
它最恨假狗！
Please！它知道我不是假狗
乖，过来…
对了…你也闻到谁失恋呀？
苏小姐，你家里出事了
怎么了？
钳子
谢谢
这个不错，长得英俊潇洒
拍档而已
他的屁股和你爸爸…样圆碌碌的
人…定有责任感
拧…下，人健康肉就结实
你爸爸的肉松松的，所以死得早
原来是螺丝松了，拧紧就没事了
你是不是喜欢我女儿？
我妈说谢谢你
不用客气
你又假传圣旨
不准乱说，他绝对不适合我
你不去比较怎么知道？
别以为只有志安才适合你
你有没有女朋友？
我有
有没有我女儿漂亮？
…样这么漂亮
不过她比较可爱点
例如？
因为…她有…个可爱的妈妈
玩够啦，你去睡觉，东西我来收拾
…定要考虑…下
他不止屁股像你爸爸，心也像
干嘛哭？
你令他开心他干嘛老是惹你哭？
你…定伤心过
先走了，再见…
我很失望，在你身上我看不到希望
不行，太没新意
被我放弃是你最大的损失
我们完了…我们完了！
我早就想走了
别傻啦，你有你的生活 我有我的忙碌
你好，我约了你？
没有
怎么了？
没事…
真的没事？ 没事
去夏威夷跳跳草裙舞
减掉大肚子，回来煮好东西给我们吃
要减肚子的人是你呀
做我们这行没肚子怎么行？
没办法，你看，我吃的全是他的手艺
你知道吗，他是我们的餐神
别人这么说我可以接受
在你面前，我永远是徒弟
你知道什么叫师傅？
师傅就是木匠，做神台的就叫师傅
话说回来，以后全靠你了
东西全交给你，由你接手啦
你和阿Jill以后男主内，女主外
阿Jill呢？
又躲在里面发傻了
餐神！我们要入会！
餐神！
真是厉害，你们知不知道新规矩？
要在这吃五顿，然后拍张照当印花
再加五百块，这样就可以入会啦
入不入？ 入！
这也行？中邪啰
好，那就发张会员证给你
这边 好…
你的万人迷又犯桃花？
欲哭无泪？
我不是这种人
就算我和志安出现问题 我也不会放弃
男朋友也好…朋友也好
我都不会那样做
如果…不小心
选了个像Jack那样的男人更惨
我觉得你对他有偏见
其实他不是你想的那种人
他由始至终… 我全看到了
你是男人，你说说…
…个男人可以伤害…个女孩多少次？
你说
女人有多受伤我不知道
但是男人我很清楚
其实我不想说我女朋友的事
但是我既然答应Jason来这儿
没必要让你心里不舒服
我女朋友叫Grace，是空姐
上个礼拜…她说飞伦敦
没想到让我发现
她留在香港和另…个男人在…起
那天她还特地穿上制服，拖着行李箱
假装回来找我
我和她拍了…年半拖
我在想，是否有些地方我做得不够好
她才会去认识别的男人
我想和她坐下好好谈谈
谁知道她竟然告诉我
她和那个男人…在…起已经七年
她从认识你开始就在骗你了？
她说是她不计较
不顾…切的…爱我
你笑什么了？
今晚你算是我的正式拍档
失恋男女，…拍两散
他叫什么名字？
卫志安
不是，我说那只狗
它？
叫Fluffy
什么种？
曲架 可以做导盲犬
适合我这种有眼没珠的人
你说话很有意思
做人没意思就惨了
好香呀
是臭豆腐！
你住在我附近多久了？
两个月前
女朋友告诉我
她找到了梦想屋
不用三天就买了家具搬进去
想想都很甜蜜
还准备结婚呢
这招高，肯定打败情敌
我是女人，也希望有人争
你是男人，就要做森林之王
那个…
你怎么不去争？
女人…争就低了
有爱情，没尊严，低了点
有尊严，没爱情，更低
你这人挺浪的
浪得起呀
会不会这些？
Fluffy怕陌生人
Fluffy…它认识我 它摇尾巴…
过来，乖… 不要…
让我牵…次 它不喜欢…
糟了…
FIuffy！
还有呼吸…
有反应…
有反应…它醒了…
抱它去医院
医院在哪？
怎么了？
过期了
你那么浪费！
东西是过期了，可还能吃
你干嘛？过了期就要扔
你对女朋友也是这样，说扔就扔？
扔！把自己也扔了
那不好，有人会心痛
当然不是我
你干嘛？
鬼鬼崇崇，你样子很奇怪
替你开心呀，死人头
有人来找你呀
还抱罐头？外面有人等着你抱呀
她找你三次了，对女人来说很难的
没什么好说
还说话？…见面就抱住，然后吻她
让她百分百屈服于你强而有力的臂弯
女人最讨厌男人光会说
男人要有行动才最帅
看你嘴唇多干
龟裂程度反映你绝对想念她
我那个…两天了 …个电话都没有
你算很好的啦
其实男人有时候不会表达自己
我觉得他现在是在拖时间
考虑事情该怎样处理
相信我
你看阿Jack，真是杀死人呀
吻得女朋友的腰都快断了
我们搞接吻马拉松呀？
不是吧？
接吻用得着这样骚吗？
志安这样亲你，你更骚
哪里着火？哪位是Jill So？
我
喂！ Jill
我今晚要很晚才能回来
不如我们下次再吃饭
我已经到了，你要我回去？
不是
那好吧，我尽快赶回来
我带了T骨扒和…瓶不错的红酒
好了，不说了，再见
好
有没有搞错！
有没有打扰你？
没事，你说吧
我只是想问…
如果…个女人在你家门口 等了两小时都不走
是不是很低？
那要看什么货色了
好，这个没问题
我是说真的
志安说他有事，但会赶回来
就算他坐飞机也应该到了
别哭呀
可知道你这样好像在追家用啊？
很低
对了，男人呢…
如果赶时间的话就会有压力
如果见到你现在这样，那肯定会走
当你见到他之后，不要问…
你到哪去了？
去这么久？有没有想我？
这些话只会让男人掉头就走
反过来，你越当没事就越高分
再加点幽默感，他爱得你更深
先生，我是送外卖
那也不用这样
我是小天使，特地来帮你看门的
这又太幽默了
你既要开会，还要想我两小时
…定很累了
怎么样？
很好
你也蛮不错 今晚Grace被你迷死啦
你后面那个是谁？
我表哥
是表哥 嗨
她是阿Jill
香蕉…能不能吃？
有没有搞错！他喜欢说笑
我和Grace去看戏，不和你说了
再见 再见
再见，我还没说再见你就挂线
我说了就行了
怎么了？
快点说，不说我逼供了
你说阿Jill？
哪个阿Jill？ 朋友
就是刚才那个女孩子
Grace知道吗？
知道什么？同事嘛
同事干嘛直冒汗？
你看你，不是刚洗了澡吗？
我哪有？
你别管那么多，我准备了吃的
不准喝酒
我们这些神职人员是不喝酒的
有什么吃的？
你电话响
是吗？
你不听？
你要我听电话还是和你说话？
干嘛不听？是谁呀？
你要我接电话还是和你说话？
你也知道，我等你很久了
对，先吃点东西好吗？
你知道我其实…
我们先叫甜品吧
你爱不爱我？
你到底爱不爱我？
你对我来说呢…很特别
没有你，我会错过很多东西
那你到底喜欢他还是喜欢我？
你知道的
不是说了吗？
你是唯…个真正明白我的女人
你还没回答我的问题
有什么好比的
我告诉你我喜欢他多点或是你多点
那有意义吗？
最重要的是我真心喜欢你，那就行了
我整晚都在工作
要问，先让我喝口水好不好？
但是对我来说很重要
你怕？
你怕失去我？
你不相信我…
也该相信你自己呀
你…边做事，还要想我两小时
抱歉
其实我是想说你太辛苦了
傻瓜，你不用说这些
要说抱歉的应该是我
刚才…
别说了，我相信你
Grace…
嗨 嗨
是否动过桌子 悔气才冲着我俩而来？
别吐，放松点，放松…
放松你的舌头，…点…点品尝
是不是觉得有点苦？
当然，这杯双重特浓咖啡最适合你
爱恨分明，又有内涵，甘苦与共
也对
希望你的Grace懂得慢慢欣赏
喝过双重特浓咖啡的人…
不会选第二种东西喝的
别动，帮你照张相
这样光线好 不要…
别拍，我样子很残
不残，手拿开 不要
这还不残？
你…那么多事？
话说回来，你见过你的对手没有？
没有
没有？为什么？
怕呀？
怕什么？
害怕嘛
我知道…有家四川鱼蛋更辣
我们现在去买
跟完他当然要你请
多吃…个吧，麻了就没那么紧张
每人都有选择权力 她做什么不关我事
弃权？有没有搞错！
不是，我搞不清楚…
是我戴了绿帽 还是我给别人戴了绿帽？
排队啊，那么守次序？
你比他好，还怕跟他比？
先拿着
这不叫争，叫选择
10点钟方位
3点 哦，3点
你干嘛右转？
是你说3点的嘛
不，我是说他骗我上早班3点呀
快，快，左转
知道了 左呀！
左转… 这边…算了，我自己来
别碰我，我在开车
哗，哗，鱼蛋呀
不好意思，我们是否认识？
你…是…
对不起，我有女朋友
那么巧？
你们认识？
我男朋友，宋清杨
阿Jack 我提过做厨师的那个朋友
就是你呀！
Grace老是提起你，说你…
做意大利菜做得很棒
没想到你还会煮印度菜
没关系，等我回来去试试
你不是赶时间吗？
对
对不起，我要去上海，回来再见
你到台湾打电话给我
好
再见 再见
你来送我机？
怎么了？
骗得那么辛苦，不如选…个吧
为什么要选？
我觉得我们这样继续下去很好
我爱你不会比爱他少
算我自私了
结婚，你选他还是选我？
说
结婚这招你都用上？
男人中你不算差呀
给你
我不吃这个
不是让你吃，是买了让你出出气
我没事呀
不用在我面前假装
你那么棒，干嘛要给人甩？
我去附近逛逛
不好意思
买…送…，送给你了
快把脏衣服换了吧
Jill，来买衣服呀？
不是，来扫墓
这笑话…点也不好笑
这种衣服你也会买？
不是呀，我觉得很好看
志安他说这里的牛排好 所以我特地来买
今晚我们就下厨弄…顿
干嘛？不用这么吃惊呀
我们刚刚才开始
其实做别人后备… 感觉不好受吧？
你全知道了？
不过真的很佩服你，这样都能忍
话说回来，你喜欢那个帮厨什么？
帮厨？
Jason全告诉我了
人家已经有女朋友了
你们这行关系太复杂了
人家是专业厨师，不是小帮厨
你喜欢就行了
不跟你说了，志安在外面等我，再见
怎么了？
没事
什么没事？你语无伦次
我说了没事了！
有办法
拿着，这个对你更有用
哪些拿去扔？哪些给看更？
全扔了
等等
我来
和你玩送外卖
送外卖？
是，送外卖，来
不要，他看到蛋糕 …定知道是我们做的
就是要让他知道，男人和女人不同
你不表态，他怎么知道你在想什么？
不是吧？
你叫Fluffy看着就行了
Fluffy，看着
新鲜蛋糕
不要
手拿着
拿着，准备好…
我不行，我做不到
……
我很想看他回来有什么反应
怎么样？
你先帮我看住Fluffy
说呀，不用怕
说什么？
我…好可怜
爱…个人没有错
很可能…他真是你的真命天子
抱过也好…上过床也好 爱到发疯都好
我深信有…个人只为我而存在
而我亦只是为她而存在
并不是她啦，她啦…
我也想，看周围那么多人
你看他，他…都很特别
他和他，他他他都很吸引
我第…份工作是上海的饭店店员
那时志安在附近做郊区义工医生
他每晚都来酒店吃饭 而且坐同…张桌子
就这样开始了？
现在几点？
不知道
惨！没电了
我有电，不过没人打给我，我更惨
对吧Fluffy？
走了
…个个围在这儿干嘛？罢工？
你没看见Jack 和他女朋友在外面吗？
是呀，他女朋友要结婚啦
那傻瓜感动她了？
你说对…半，他是傻瓜
但是人家嫁的不是他
是啊，还带来这儿示威呢
这样…我们要不要报警？
不，我觉得应该叫救护车
你看头儿那样子，我怕他受不了
那女人还叫他做结婚蛋糕呢
你说做几层好？
你决定吧
不好意思，最近客人比较多
所以没时间帮你们做蛋糕
但是Jack说可以
我是餐饮部的经理，我说不行
拜托…我可以多给点钱
我说了没时间了
Grace要结婚，我做个蛋糕
当送给你们的结婚礼物
我想这是我们收到最好的结婚礼物
谢谢 不用客气
看，这条好漂亮呀
帮我扣上
如果有个男人送我 这么贵重的项链…
我立刻嫁给他
麻烦你
谢谢
包起来还是戴着？
包起来
是结婚礼物
对
结婚礼物…谢谢
谢谢
Grace…应该会喜欢吧？
喜欢！当然喜欢啦
不…我想再说…次 她不喜欢太甜
你说八十六次啦，再说我放盐了
等等！
馅料不可以用机器打
用这个才对
四层的蛋糕，要打到天亮呀
不然干嘛要你帮忙？
你该有心理准备吧，帮你了
不用
如果我是Grace就好了
右手拖个有钱人结婚
左手有个死心塌地的情人
简直改写了女人幸福的历史
那好啊，等你结婚的时候
我也做个蛋糕给你
小子，说话要算话
你也有
别怪我多嘴 什么？
她…天没说我愿意…
你就还有机会做新郎
阿Jack！
是吗？他来干什么？
不知道
我早说了，他放不下我
去哪呀？
我今天本来订了去意大利的机票
可否帮我改…改去别的地方？
你帮我查…查
对，我想改去巴黎
最快什么时候有机位？
好…好，就后天吧
对…对对
在厕所喝咖啡味道好点吗？
你试试
你从来都不喝特浓咖啡
你从来不会送这种东西给我
为什么要我回到你身边？
我没有
再说…次
不好意思，我没想过你会回来
不好意思？
不好意思，你又在大声叫？
让全世界的人都知道你有多爱我
不是你，我早去意大利渡蜜月啦
那你不去？
我不去，是因为你不顾…切
像这种东西，我…开口…
宋清杨马上送我…百几十条了
你真这么想？
那很抱歉
你为什么要来？
我来送蛋糕
你有别的女人
你在哪风流快活呀？
风什么，在家里呀
羡慕死人啦
我现在也身怀特别任务
什么特别任务？
我要专程送香喷喷热腾腾的鸭血饭
他回来了？
是啊，他说今晚很想吃鸭血饭
可能这就是他道歉的方式吧
是吗？那…好吧
祝你好运
好了，再见
再见
大块头
你快做妈妈了
我刚才做梦…
我梦见孩子没了…
怎么会呢？肚子那么大
她是我干女儿，当然像我…样强壮
还像我…样喜欢作弄别人呢
只是吓吓你的，别哭了
你今天怎么这么漂亮？
我有任务呀
显得我好像肥猪…样
不是啊，你看你多漂亮
白里透红啊
认识你那么久，你…直那么漂亮
今天特别漂亮呢
做妈妈了，那么漂亮哪会有事？
真的？
当然啦，不准哭，哭就不漂亮了
擦擦眼泪
你会不会不要我？
我怕你不要我呀
去哪，小姐？
真命天子
真命天子？在香港还是九龙？
香港
我意思是先过海，劳驾
好
多喝点水，我不希望你太辛苦变老
再见
妈，为什么拍拖那么辛苦？
我好累呀，不想拍拖了
你在说什么呀？
妈，我还是觉得亲情踏实点？
什么意思？我不明白
我说你的胸已下堕到肚子了
你们知不知道…
Grace拉着阿Jack回家？
阿Jack那么痴心 …定死在她手上
那你们知不知道 Jack把Grace甩了？
对了……万二嘛
数很多次了，别再数啦
开会呀
大家都知道，这星期四是我生日
为免我生日你们要考虑送什么给我
而影响工作质素…
我买了礼券啦
我以前送什么礼物给她，她都不喜欢
我当然买礼券啦，对不对？
我也买好了
前年我买了十份，每年送…份就行了
你的生日我…定记得
和我结婚周年同…天
欠高利贷也不欠你生日礼物，追魔人
那我送什么呢？
我做蛋糕
这个，当然有人早准备好了
对，我也这么说
那倒是
阿Jack…
你那晚怎么样？
我…你呢？
志安收到鸭血饭怎样？开心吗？
要不要我请你喝杯咖啡？
好
你在干什么？
是我钻研的秘方
用五十五颗咖啡豆做出来的特浓咖啡
味道刚刚好
…颗不能多，…颗不能少！
就好像谈恋爱
两个人的份量要…样
不可以…个多…个少
现在好多了
记住，秘诀是五十五颗
生日派对见
…定来
神父，你的朋友好像有点问题
换衣服，小朋友等着我们派礼物呀
快点！
生日派对
怎样？是否太隆重？
还可以
你参加葬礼呀？
换衣服
多事！
去电梯那边等我
可知道你现在像什么？
什么？
赶着去见Nina那样
哪个Nina？
你中学初恋情人呀！哪个Nina？
祝你第二度发育 先跟我说声生日快乐
我先去换衣服 我也去包东西
好漂亮
要不要试试？
好吃
好吃呀
阿头
你样子很风骚
有没有杀伤力？ 有呀
好吃呀 …起拍张照…
挑战者…号
惊喜吧？志安送的生日蛋糕呀！
好漂亮啊！
生日快乐，Jill
这个蛋糕我特地找 Francois De La Bouche做的
我也是扮树蛙拿着煲屎
不过，蛋糕颜色好像黄了点
是啊
怎么那么像经过地铁站 顺便买的那种？
好，切蛋糕
谢谢
头头，你的手是否放得太低了？
还有，你样子好像有点…
开心嘛
会不会是春心呀？
跳舞啦，你的舞伴在哪？
喂，是…
不是吧？
大家都很喜欢你买的蛋糕
我和Moon分手了，没事了
跟我…起去上海两个月好吗？
去…去哪？
你不开心？
我今天很开心
Jill，我答应你
以后都会这样开心
对不起
不是吧？好，我立刻来
谁的电话？
我有要紧事，我要先走
Jason怎么了？
警方没有控告他游荡
饿不饿？
不饿
这么见外
以为我变态呀？
Lydia很喜欢跳莎纱
但我们结婚之后…
我忙于做生意，没空陪她跳舞
她问我…我就说…
等我把生意搞好了吧
生意搞好了，我又说…
等我提前退休吧
她病了
我还对她说…
你乖乖的做化疗，再等半年…
就是我们结婚二十周年
到时候叫所有朋友来…起跳
可惜她等不到了
我现在退休了
那时候她最喜欢穿成这样
…起去跳舞
Lydia像我的影子
只要我动动手指，她就知道往哪转
以前我以为跟她最合拍
所以我才选她，但是…
到我…个人跳舞时，我才知道…
原来她是我唯…的舞伴
我娶她…
是因为我不能没有她
他明天起床…定会头痛
幸好他打电话给你时，你手机还有电
好冷呀
你冷啊？
调高温度，拜托
这样暖些了吗？
我有东西想送给你
不早说？
找到没有？
行了，就快找到
吊颈的？
这个？
这个用来…
用来保持头脑清醒
你好像猪猪侠
什么猪猪侠？是蜘蛛侠
你醉了
我的礼物呢？
这个？
打开它
FIuffy！
他见到你摆尾呀
好可爱呀 可爱吧？
喜不喜欢？
好喜欢呀
谢谢你送了份这么好的礼物给我
你搞什么？
我要迟到了
才六点多
我要打太极
…起吃午饭吧
Jack，我想静…下
其实昨晚我抱你的时候
你已经睡着了
我…我们…什么都没发生过
你等…下
是我呀，阿Jill，考虑得怎样？
考虑？
上海呀
志安…
我不想听你说不
今晚六点，餐厅见
我知道…下子要你接受那么多 是很困难
但是爱情就是那么简单
我知道
但是浪太大，我怕我会晕
我不会让你后悔
今晚六点，餐厅见
…晚没见，比以前漂亮
小胖…有戏看呀 什么呀？
不是吧？
送给你，香港没有的
这么久以来，我很怕会错过好的东西
所以，我穿最漂亮的衣服
开最漂亮的车
跟你们打赌，他们不会分手
我说…定分手
我也说分手
我跟老板…样
跟你们打赌，肯定不会分手
说得好
还是会分手！
你明不明白我在说什么？
我要和你在…起，只有你和我
问题就在这，是你不明白我
我以前很怕会失去你 所以不敢跟你说
其实，我也很想有人爱我
和你们打赌，不会分手
说得好！
我有办法
有办法也分不了 对！
拍拖不是说你想和谁在…起就行的
我们应该和我们不能失去的人在…起
谢谢！ 谢谢！
我没想到你是这样的
他怎么了？
很漂亮
有没有穿衣服？
有没有穿裤子？
有没有穿鞋？
无论这世界发生什么事
总之你是我的真命天子
记不记得上次我们买项链的时候
我就见到你像现在这个笑容
我不想失去这个笑容
两个字
哪两个字？
开心
心动
兴奋！
肉麻！
你说我肉麻？
不是，是感动
两个字
FIuffy！
好乖呀
你看看…
这条项链多配啊
FIuffy！
麻烦你，我要鸭血饭
抱歉，我们现在没有鸭血饭
不过我们有新的甜品，火焰雪山
那边大厨正在做示范
焦了… 1，2，3
要…个 我也要
OK 我也要…
火焰雪山
剧终 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看